The miracle

When the beach has spoken
the girl smiled

When the sun wept light
the boy smiled

And when the wind smiled
children dreamed together the future

Because it is a miracle the nature
when it sees children

As it is a dream the look
when seeking the common elements

Since the love is creating her flag 
by the caress of a kiss

Yannis Politopoulos

The sun of baby steps

One-word hints
of youth

Sunny memories
of dreams

And one love to the wind caresses

So many crowds of memory
to the light

So many word groups
on the school bags

Oh, how the sun is embellished
when it is seen by children's steps

Books,  tell the truth to the children:
every caress is a look of them

Yannis Politopoulos

Ο ήλιος των παιδιών

Κάτω από το βλέμμα του ήλιου
ένα παιδί παίζει με το φως

Κι είναι τα βήματά του
όνειρα ενός μαγικού μέλλοντος

Αφού κι η θάλασσα ακόμη
για κάθε παιδί ανασαίνει

Έτσι το αεράκι που μεσολαβεί
ανοίγει την πόρτα του μέλλοντος

Ώστε καρφιτσώνονται στις άκρες της μνήμης
οι γαλάζιες εποχές των παιδικών επιθυμιών

Κάθε κυματισμός της θάλασσας
και μία ανάσα των φίλων μας

Γιάννης Πολιτόπουλος